( Poetry ) اشعار انگلیسی

روز ِ نخستین

شاعر: ژاک پرور

شمدهای سفید در گنجه , شمدهای سرخ بر بستر

کودکی در مادر , مادرش در درد

پدر در سَرسَرا , سَرسَرا در سَرا

سَرا در شهر , شهر در شب

مرگ در یک فریاد وَ کودک در زندگی

متن شعر به زبان اصلی

PREMIER JOUR

Jacques Prévert

Des drapes blancs dans une armoire

Des drapes rouge dans un lit

Un enfant dans sa mère

Sa mère dans les douleurs

Le père dans le couloir

Le couloir dans la maison

La maison dans la ville

La ville dans la nuit

La mort dans un cri

Et l'enfant dans la vie

چراغها خاموش می شود و من از دست می روم

آن امواجی که می خواستم برخلافشان شنا کنم

عاقبت مرا به زانو در آوردند

آه، تمنا می کنم ، التماس می کنم و چنین می خوانم

از سمت ناگفته ها بیا و سیب روی سرم را

و این درد مبهم مرا هدف بگیر

ببرها در انتظارند تا رام شوند و چنین می خوانند

تویی که ، تویی که ...

آشفتگی تمامی ندارد

دیوارهایی که راه را می بندند و ساعت هایی که یکسره در گردشند

می خواهم برگردم و تو را به خانه ببرم

نمی شد باز ایستاد و تو اکنون می دانی ، و من چنین می خوانم

ای فرصت های از دست رفته بار دیگر بر دریای من بتابید

من آیا خود ، دردم یا که درمانم ؟ و چنین می خوانم

تویی که، تویی که ...

و نه هیچکس دیگر ، و نه هیچکس دیگر

تویی که ، تویی که

خانه‌ای ، همان خانه‌ای که می خواستم بدان برگردم

Lights go out and I can't be saved

Tides that I tried to swim against

Have brought me down upon my knees

Oh, I beg, I beg and plead, singing

Come out of things unsaid

Shoot an apple off my head

And a trouble that can't be named

Tigers waiting to be tamed, singing

You are, You are

Confusion never stops

Closing walls and ticking clocks

Gonna come back and take you home

I could not stop but you now know, singing

Come out upon my seas

Cursed missed opportunities

Am I a part of the cure

Or am I part of the disease, singing

You are, you are

And nothing else compares

And nothing else compares

You are, you are

Home, home where I wanted to go